NETFLIXOVA SERIJA
Krasno! Opet ti.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Ne govoriš?
Onda slušaj.
Nisam raspoložen za sve tvoje zagonetke, alegorije
i bolesne igrice.
Mogu li se kratko zadržati
da malo pocrnim?
Rekla si da sam blijed.
Možeš li mi reći kojim putem da krenem?
Kakav je ovo bolestan film?
Hej.
Drži se, mali ja.
Tata.
Eksperiment broj 73,
prestanak životnih funkcija u 12 sati i 22 minute.
Mjerenje vremena do reanimacije.
To te ja pitam! Ovo mi se već sviđa.
Hej, tinejdžere Klause.
Klause!
Večeras nazdravljamo
traumama iz djetinjstva.
Nemoj!
Ovo je baš fora.
Hej, daj. Brže, Stane. Moram nekog posjetiti zbog bizona.
Jebote!
Nisu to bila iskustva na rubu smrti.
To su bila prava smrtna iskustva.
Odakle znaš naše majke? Što si učinio?
Trebam vrpce.
Hej. Tebi govorim.
Ne!
Ne. Dok mi ne kažeš istinu.
-Mogu te rastrgati na atome. -Pokušaj.
Zašto?
Bilo je slučajno.
Dvadeset i sedam mrtvih žena nije nesreća!
-Moja mama… -Ne uvlači Sissy u ovo.
Zaklela se da ćeš nam se vratiti i da ćeš sve ispraviti.
Čekao sam godinama.
Nikad nisi.
Na dan kad je umrla…
opet sam te osjetio. Ovdje.
I posegnuo sam.
Ali nisam našao tebe.
Nego naše majke.
Povezao si se s njima.
Bile su prestrašene zbog nečega što je
raslo u njima.
Osjećao sam tu bol.
Njihove glasne vriskove u glavi, poput oluje, koji su me razdirali.
Pokušao sam prekinuti vezu.
Ali… nisam mogao.
Bilo je prekasno.
Odupro sam se.
Nakon toga sam se skrio
da budem siguran, dosad.
Hej!
Dobro si, dušo. Dobro si. Ovdje sam.
Dobro si.
Dobro si. Da, jesi.
Ovdje sam. I dalje imaš glas.
Samo diši, dušo. Tako.
Diši.
Katkad sam mislio
Da neću dugo izdržati
Ali sad mislim da mogu nastaviti
Već je bilo
Već je bilo i vrijeme
Reci mi što znam
-Promjena dolazi. -Da, dušo.
Dolazi promjena, dušo.
Nisam budala, Viktore.
Znao sam da će mi život biti težak,
ali nikad ovako težak.
Nisam nikomu htio nauditi. Nikad.
Nisam takav. To je…
Ja jesam.
Poznat sam po tome.
Svojim sam moćima mnogima naudio.
Žao mi je što si bio jedan od njih.
-Moram reći tvojima što sam učinio. -Ne!
Tvoj postupak imao je šire posljedice,
a moji voljeni stradali su.
Moramo paziti kako ćemo im reći.
Posljedice? Kakve?
Predali su trupla. Dobili smo što smo htjeli. Što će nam starac?
Trupla? Misliš Jayme i Alphonsa, naš rod!
-Ili si već zaboravila? -Ne, znaš što mislim.
Moramo kazniti ubojicu.
-Osveta ide poslije. -Kad?
Kad riješimo ono u podrumu.
Jača svakim danom.
Ljudi diljem svijeta nestaju.
Moramo surađivati s Umbrellama.
Čovjek koji nam je ubio brata i sestru je autsajder.
Ni Vrabac ni Umbrella.
Treba ga eliminirati prije spajanja obitelji.
A ako odbiju,
kako ćemo spasiti svijet?
Hej. Vidio si Allison?
-Što se dogodilo? -Nije gadno kao što izgleda.
Imaš sreće što si na nogama.
-Harlan te? -Došlo je do nesuglasica.
-Oko čega? -Nije važno.
Provjerio sam područje. Sve pet.
Sad ćemo se izmjenjivati.
-Bože! Što ti je? Je li i tebe Harlan? -Što?
Vrapci su imali pravo. Opasan je.
Opasan je samo zbog mene.
To je moj problem
i cijenim tvoju brigu, ali riješit ću to.
Ispravit ću to.
-Što se događa? -O, Bože! I tebe je?
Jesi li dobro?
-Super. Ti? -Nikad bolje.
-Sranje. -Iš!
Gdje si bio?
Suočavao sam se sa smrtnošću. Užas.
Torba je kod tebe? Tražili smo je.
Našli ste je. Ta je posljednja na Zemlji.
Ili je bila posljednja.
Da, spržena je.
Sranje. Dobro.
Hej. Sretna si što me vidiš. Što ne valja?
Čini se da ima manje vremena za ljutnju nego što sam mislila.
Izvukao si se.
Gdje je Stan?
-Oprosti. Samo malo. -Da.
Jeste se ti i Allison sinoć potukli?
Itekako!
Sinoć smo svjetski mlatili.
Koji je vrag ušao u ovu obitelj?
Ne znam, ali sjajno je. Kunem se,
nikad nisam vidio da to radi. Bila je brutalna.
U redu je.
Samo se trebala ispuhati. Pomogao sam joj.
Dobro je.
-Aha. Jako dobro. -Hej! Brbljavci!
Dosta priče! Sazivam obiteljski sastanak.
Odnosi se i na tebe.
Gdje je Klaus?
Odmah se vraćam.
-Ne ostavljaj me sa svojom… -Dieg…
Ode još jedan. Krasno.
Da čujemo, Peti.
Budući da si lijepo pitala, draga sestro,
naš mali paradoks izazvao je prokleti Kugelblitz.
Koji je vrag Kugelblitz?
Stane!
Stanley!
Što je ovo? Kiselina?
Rekao si mi da počistim za sobom.
Želim ti zahvaliti što si me podučio o tome
koliko je važna
osobna odgovornost.
Da, ne nasjedam. Što se događa?
Krvav si.
Hajde, da čujem.
Hej, ja sam tvoj tata.
Dobro, ali obećaj da nećeš biti ljut.
Što si učinio?
Ništa.
Nemoj mi lagati. Ovo je moj brat.
Reci mi što si učinio.
Samo smo se zafrkavali i sve je bilo u redu.
Dok puška nije opalila.
FLUOROVODIČNA KISELINA
Htio si rastopiti truplo?!
Nisam znao što da radim.
Zamrzio bi me, otišao bih u zatvor,
ušao bih u bandu radi zaštite i završio u samici.
Hej.
Ne mrzim te.
Samo ne mogu vjerovati.
Sva glupa sranja koja je Klaus radio.
Mislio sam da može sve preživjeti, a sad je mrtav.
Stvarno mi je žao.
I meni, mali.
Pomozi mi zamotati tvog striku u tepih.
Poznajem te.
Naravno.
Majka sam ti.
Naravno.
Je li to menudo?
Jest.
Ukusno!
Kako možeš biti moja mama ako si umrla prije mog rođenja?
A kako si ti umro 56 puta i oživio?
To je trik pitanje jer nisam znao da to radim.
A što si mislio da radiš?
Mislio sam da sam jedan od onih nestašnih likova iz crtića.
Udariš me čekićem po glavi i vidim animirane ptičice.
I onda… vratim se.
Što je crtić?
Ozbiljno? Pravi si Amiš. Tako si…
Šalim se.
Ovdje imamo sve programe.
Ali uglavnom gledam tebe.
Čak i zločestoće?
Vidjela sam da me oplakuješ, ali ne moraš.
Spokojna sam.
-Spokoj je precijenjen. -A kaos iscrpljuje.
Samo amatere. Ja sam profesionalac, mama.
Reci mi, može?
Reci mi tko te ubio.
-Ne tražiš osvetu. -Ne…
Tražiš svrhu.
Ja ti je ne mogu dati. Nitko ne može.
Sigurno?
Nemam iskustva s mamama,
no ne bi li mi trebala pomoći, svom sinu?
-Što je tako smiješno? -Ti.
Ulažeš toliko vremena i energije
da bi pobjegao od onoga što zapravo loviš.
Nije ni čudo da ne vidiš što ti je pred nosom.
Otpočetka.
Dakle, taj Kugelblitz…
Kraj svega.
Svaka stijena, svaka zvijezda, svaki atom uvučeni su u crnu rupu.
Nasumično se urušava tvar u svakom trenutku
postojanja dok više ništa ne ostane.
-Nerado govorim da sam vam rekao… -Obožavaš to govoriti.
Dojmljivo.
Tko god vam je koknuo mame, mrzi vas toliko da uništi svemir.
Ne znamo to.
Nije važno tko je to stvorio. Moramo to srediti.
Stvarno? A kako?
Hoćete li ga ti i Diego udariti u kuglu?
Najbolje se vratiti u prošlost, eliminirati paradoks
i uništiti to što nam je oduzelo majke
te preduhitriti Kugelblitz, ali to ne možemo.
Torba je krepala.
A zašto ne možemo skočiti odavde?
Kad sam pokušao, svi smo zapeli u vremenu.
Želite opet riskirati?
Koji je plan B?
Sigurno ne možemo spaliti dokaze?
Nekoliko plamenova g. Plamenka.
Daj to, piromane mali.
Nećemo ništa spaljivati. Zajedno ćemo razgovarati s obitelji.
Shvatit će da je ovo bila nezgoda.
Hej. Bez obzira na sve,
čuvam ti leđa.
Još ne govorim španjolski.
A ja prihvaćam tvoje mane.
A sad…
Ja ću. Samo drži vrata.
Čekaj ondje. Čekaj kod…
Da, samo…
igramo se.
Kako se igra zove?
Tip u tepihu.
Želim vam pobjedu.
Drži vrata.
Klaus je imao pravo.
Obožavam ovo mjesto.
Dobro.
-Uhvati mu glavu. -Da, evo.
-Težak je. -Pritisni gumb.
Dobro.
-Prizemlje. P. Tako. -Da. Dobro.
Isuse Bože!
Rekao si da je mrtav, puta!
Bio je, a sad govoriš španjolski?
Možemo se malo stišati?
Povratak s neba jebeno boli!
Presr'o sam se, Klause! Mislio sam da si mrtav.
Da.
I ja.
Hej. Stari, uspori.
Bio si mrtav prije tri minute. Baš mrtav. Stoga…
Vratio sam se. Čini se da to radim. Tko bi rekao, ne?
I gle.
Već zacjeljuje.
A da ti odsiječemo glavu? Izrasli biste dvojica?
Stane. Biste li?
-Daj to. -Što ti se dogodilo?
Samo harpun u prsa. Ništa strašno.
Što smo propustili?
Svemir završava i svi ćemo umrijeti.
Zašto ste me doveli pred moga Boga?
-Daj mi desno oko. -Što radiš?
Ako ga želimo pobijediti, moramo ga razumjeti.
Da vidimo što je s druge strane.
-Opa! -Fei, pazi! Drži je.
Koji je to vrag bio?
To je bio Kuglin val.
Da, sve je gore.
Koliko još imamo?
Pri ovoj brzini, ako uračunamo…
Koliko, Peti?!
Četiri, možda pet dana prije uništenja sveg života.
Hajde, Bene!
-Kažem ti, neće upaliti! -Drži!
Bog ima milijun očiju,
svako se urušava u sebe.
Koji vrag to znači?
Crne rupe? Stvarno?
Okružuju li me idioti?
Možda ima pravo.
Što ako Grace opisuje crnu rupu koja se urušava u sebe?
Svejedno.
Bog se ljuti na nas.
Tratimo dragocjeno vrijeme.
Ovo je važnije od nas. Trebamo pomoć.
Prvo Harlan, a onda možemo ubiti što god da je ovo.
-Trebali smo dati Harlana. -Daj!
Što s Harlanom?
Vrapci žele da ga predamo i prestanemo s borbom
te surađujemo da spasimo svijet.
A ako ne…
Pokušali smo se pomiriti.
A onda su nas polubraća i sestre iz pakla napali, oteli tebe
i pokušali nas ubiti.
Dajte. Ne možemo im vjerovati.
Suradnja bi bila kao da razmontiramo bombu benzinom.
Samo će brže izgorjeti.
Zar ne trebamo ono veliko zločesto svjetlo iz njihova podruma?
Klause, znaš gdje je Kugelblitz?
Da. Vidio sam ga kad sam posjetio tatu.
U starom spremištu gdje je mama držala svu prtljagu.
-Zašto nisi nikom rekao? -Jesam. Rekao sam tebi.
Stalno govoriš gluposti!
Pojavio se na istom mjestu.
Važne gluposti!
-Imaš pravo. -Nisi kriv.
U tvojem sam mozgu i povlačim poluge. Ozbiljno…
-Ne misliš da je Kugelblitz… -Oprostite, ali brat vam je idiot.
Hej.
Zašto ga braniš?
-Ponavlja se Peabody. -Harlan nije Leonard.
Pa, očito te nečim drži u šaci.
-Ne laži zbog njega. -Što lažem?
Što se događa?
-Nije htio nikom nauditi. -Kad je učinio ovo?
-Čekaj, Harlan je to učinio? -Ubit ću ga.
Znam kako izgleda, ali Harlan nije ovo tražio.
Da se nismo vratili u 1963. Da ga nisam spasio…
On je ubio Jayme i Alphonsa, ne ti.
Zbog njega smo u ovom kaosu i on nam je jedini izlaz.
Luther ima pravo.
Želimo li imati ikakve šanse da izvučemo žive glave,
trebamo Kugelblitz.
Ostalo je četvero. Možemo ih nadjačati.
I pritom netko od nas može stradati.
Harlan je beznačajan.
Rekao si mi da nitko nije beznačajan.
Ubit će ga.
Pa?
Govorimo o jednoj osobi nasuprot spašavanju milijarda života.
-Zbilja raspravljate o tome? -Mala Britanijo, nemaš pravo glasa.
I Lila živi u ovom svemiru.
Osim toga, sad je obitelj. Donekle.
Hvala, macane.
Nije me briga za Vrapce,
ali neću dopustiti da te strašni djed dokrajči.
Prije pet dana bio je dijete.
Sad bih trebao odlučiti hoće li živjeti ili umrijeti?
Viktore, ovo je etička trijaža. Dobro?
Ne možemo sve spasiti.
Pobjeđuje najmanje zlo.
Uvijek si htio biti u timu.
Ovo je to.
Spašavanje svijeta uključuje teške odluke.
Mrzim ovo.
Da, znam.
Idem po njega.
Čekaj, ne.
Pusti mene.
Vjeruje mi.
Mogu ga uvjeriti da pođe tiho.
Što slušaš?
Vjetar.
Zvuk koji stvara dok puše poljem kukuruza.
Traktor 800 m dalje i konji.
Uglavnom mustanzi. Jedan palomino.
Zvuči kao…
Dom.
Da.
Da, sjećam se.
Što bi se dogodilo da sam ostao?
Bili bismo sretni.
Ili bih joj svejedno sve uništio.
Hej, znam kakav si dječak bio, Harlane.
Nisi ništa uništio.
Zašto onda odustaješ od mene?
Osjećam to.
Ne mogu ništa skriti od tebe, zar ne?
To je naše prokletstvo.
Žao mi je što nisam mogao sve ispraviti.
Pokušao sam.
Ali nismo pokušali zajedno.
Kladim se da ćemo ovaj put uspjeti.
Još ima vremena.
Očito si u kazni. Barem do smaka svijeta.
Da, i shvati koliko sreće imaš.
Znaš li koliko djece želi da im mrtvi striko oživi?
-Glupost. -Ne pomažeš.
-Dobro. -Ovo se ne miče!
-Zajedno na tri. -Dobro.
Jedan, dva, tri.
-Kao novo. -Dobro.
Hej. Sad ćeš sve ovo vratiti onamo gdje si to našao.
Idući put kad budeš krao, očekujem nešto vrijedno.
Dobro.
Moramo povisiti očekivanja.
-Evo. -Ispast će mi sve.
Ne, to je tvoj problem.
Hajde.
-Dodajem. -Prestani.
Ne zaboravi ovo veliko.
Dosta, dečki.
Stane!
Lijek za uho, dolje. Ne zaboravi ga uzeti.
Dobro.
Ipak nisi tako užasan otac kako sam mislila.
Mislim da sam mu drag.
Mislim da samo moraš pokazati…
Čemu to?
Ne znam. Palim se na seksi tate. Osim toga, smak je svijeta.
Dobro. Pa, mislio sam da si me preboljela s hrpom muškaraca.
Pa?
Moraš me snubiti.
-Moram te snubiti? -Snubiti.
Da, cvijećem i bocom skupog vina.
Ili da nađem drugog taticu za ševu.
Ja sam taj tatica.
Da, jesi.
Hej.
I…
imam li razloga za brigu?
Zbog mene?
Bolje sam nego ikad. Samo pitaj Diega.
Aha, da.
Zbog tvog druženja s Diegom znam da nešto nije u redu.
Poznajem te, Allison.
I znam kad se utapaš.
Opet se događa, zar ne?
-Sve propada. -Riješit ćemo mi to.
Baš!
Ili nećemo.
Ili hoćemo,
ali neće biti važno
jer će mi novi vremenski tijek biti još gori.
Ne mogu više ovako.
Svako malo nekog izgubim. Nije pošteno.
Hej.
Dođi.
Mislila sam…
Ne, prije…
-Ne mogu. -O, Bože!
Ne mogu…
U redu je. Samo…
Rekao sam da idem k Sloane, pa ću…
Idem ja.
Ajme.
Sigurno se šališ.
Otkantavaš me zbog neke jeftinjare koju poznaješ tek pet minuta?
Što želiš od mene?
Hajde, budi iskrena.
Da imaš Raya i Claire, bi li bila ovdje?
Ali nemam ih, zar ne?
Želiš zanimaciju, ali ne možeš iskorištavati mene.
Mogu ako želim.
To nije smiješno.
Čula sam glasinu da ostaješ.
Allison…
Neće više drugi odlučivati koliko gubitaka mogu podnijeti.
Allison, molim te.
Nemoj.
Čula sam glasinu da me želiš.
Prestani.
Molim te.
Prestani!
Viktore.
Jesi li dobro?
Dobro sam…
Iskradate se?
Moram.
Cijela ga obitelj želi predati Vrapcima.
Još ima nade.
Mogu ga spasiti. Mogu mu oduzeti moći.
Izvesti ga iz grada.
A što onda?
Onda se mogu usredotočiti na Vrapce i onu kuglu.
-To je jako loša ideja. -Dugujem mu to!
Što ako popravimo kuglu, a ja ne preživim?
I on ostane ovakav?
Allison, molim te.
Nisi nas vidjela.
Odvest ću ga na sigurno.
Ali, Viktore, moraš im reći.
Ne moraš to raditi.
Ti bi to učinio za mene, ne?
Dobro. Harlane, otići ćeš s Allison.
A ti?
Pridružit ću vam se čim uzmognem. Obećavam.
Krenite.
Hej.
Vrijeme je.
Gdje je Harlan?
-Otišao je. -Pustio si ga, zar ne?
Harlanova smrt neće zaustaviti Kugelblitz.
Bit će to još jedna u nizu tragedija.
I naći ćemo drugi… ja ću naći drugi način.
Čestitam, Viktore.
Uspio si sve uništiti.
Opet.
Mislio sam da si mudriji.
Pa…
Super je prošlo!
-Izvoli. -Hvala.
Vidio sam smrt budućega sebe.
Ludilo! Gotovo se isto dogodilo meni, ali nisam umro.
Rekao mi je da ne spašavam svijet, a onda je umro.
-Što je time mislio? -Zar ne bi trebao znati?
A ne bi li ti trebao znati o… Dobro.
-Do šupka. -Salut.
Klause, cijeli sam život posvetio sprječavanju apokalipse.
Apokalipsa, množina,
a on mi kaže
da je to… što? Besmisleno?
Ne znam ništa…
Možda tako želi reći da ne postanem on, no…
To te zbilja uzdrmalo, je li?
Toliko sam puta prevario vrijeme da sam mislilo da ću prevariti i smrt.
Ali ispada da ću umrijeti kao jednoruka noćna mora
u birokratskom paklu koji sam ja napravio.
Otkrio sam ti kraj!
Da ne spominjem lošu tetovažu.
Je li ovo tvoja koža?
Proklet bio ako umrem sa staračkim kožnim štambiljem.
Ako ne želiš završiti kao taj tip, učini nešto posve drukčije.
Posve drukčije. Otiđi na selo i uzgajaj alpake.
Da, mogao bih. Vremenski je tijek promjenjiv. To smo dokazali.
Mogu prekinuti ciklus, ali…
Da. Može.
Samo čuvaj ruke i ekstremitete od oštrih predmeta
i ne budi s Majkama agonije.
-Što? -Tetovaža.
To je simbol bajkerske bande, Majke agonije.
Poznaješ ih?
Prije dva vremenska tijeka bili su… Kako da to kažem?
Moji ljekarnici.
Ovo je dobro.
Jer, znaš…
Hvala, Klause.
Lijepo smo proćaskali.
Sredi ih, kompiću.
-Bok. -Bok.
Smijem li ući?
Uvijek.
MAJKE AGONIJE
POPUST NA PIĆE TRI DOLARA ZA DOMAĆE BOČICE
Što radiš, dušo?
Izgubio si se, mali?
SAMO ČLANOVI
Tražim te.
Prijevod titlova: Željko Radić